‫ماذا؟ سوف أموت؟‬
‫- من سيموت؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫ليس لديك أخلاق أبداً، من أنت لتشتميني؟‬
‫كيف تجرئين على القول إنني سأموت؟‬ ‫أيتها الشقية الوقحة.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- توقفي رجاءً.‬ ‫- من تظنين نفسك؟‬
‫- من سيموت؟‬ ‫- سيدتي، توقفي رجاءً.‬
‫- سيدتي، أوقفي ذلك رجاءً.‬ ‫- أخبريني.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي معي رجاءً، حسناً؟ اهدئي.‬
‫ما كان ذلك؟ ماذا فعلت؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا قال لها؟‬
‫- "الضعف".‬ ‫- الضعف؟‬
‫سوف يدفع لها ضعف رسم قراءة الطالع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل المال هو كل ما يهم حتى بالنسبة لشامان؟‬
‫كل شيء يتعلق بالمال.‬
‫ليس من المفاجئ أن تحب الشامان المال.‬
‫كم تظنون أن قراءة الطالع يكلّف؟‬
‫- إنها جيدة حقاً.‬ ‫- هل هي كذلك؟‬
‫عرفت أن والدة الدكتورة "سونغ" قد ماتت‬ ‫بمجرد رؤيتها لها.‬
‫يا إلهي، ذلك يعني أنه لا بد أن يكون‬ ‫باهظ الثمن.‬
‫سوف أنفق 30 ألف وون على ذلك.‬
‫سوف أنفق 50 ألف وون.‬
‫من المفترض أنكم تعملون.‬
‫المرضى ينظرون إليكن، ألا تشعرن بالإحراج؟‬
‫ليس عليك أن تغضب.‬
‫أيتها الممرضة "يو"، تعالي معي‬ ‫لمكتب الطبيب.‬
‫تفضلي، اشربي بعض الماء البارد أولاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهكذا تحاول أن تعوّضني؟‬
‫أريدك أن تسترخي فقط.‬
‫سوف تسمحين لي أن أفحصك، صحيح؟‬
‫يا إلهي، انظروا لهذا الصبي.‬
‫أغريتني بالمال، والآن تريد أن تفحصني.‬
‫عليك أن تكوني بصحة جيدة لتقرئي الطالع.‬
‫يبدو أن الأرواح تقف إلى جانبك هذه الأيام.‬
‫حتى إنك تنبأت بالحريق في منزل السيد "كيم".‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟ كيف تعرف الكثير عني؟‬
‫هل أجريت بحثاً في خلفيتي أو شيئاً من هذا؟‬
‫ربما انتقلت طاقتك الروحية لي.‬
‫- أيها الشقي السخيف.‬ ‫- دعيني أستمع إلى صدرك.‬
‫يا إلهي،‬
‫حظك سيئ للغاية مع الفتيات.‬
‫حبيبتك الأولى‬
‫كسرت قلبك، ألم تفعل؟‬
‫هل سببت لك المتاعب وغادرت وحسب؟‬
‫يا إلهي، أشعر بالسوء تجاهك.‬
‫لن تكون الفتاة التالية سهلة المنال أيضاً.‬
‫- استدع المريض التالي.‬ ‫- ليس عليك القيام بذلك.‬
‫خذي استراحة وحسب.‬
‫يمكنك أن تعودي أولاً‬ ‫إذا استطعت اللحاق بسفينة.‬
‫ليس عليك أن تراعي مشاعري.‬
‫لست هاوية لا تستطيع العمل‬
‫بسبب مريضة وقحة فقط.‬
‫أنا لا أفعل هذا بسبب المريضة.‬
‫أنت تصبّين غضبك على المرضى بدلاً‬ ‫من معالجتهم.‬
‫لا نحتاج إلى طبيبة مثلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل هذا لأنهم مرضى لا يحتاجون لجراحة؟‬
‫عليك أن تكوني نجمة لتعودي،‬ ‫لكن عليك أن تجري العمليات لتكوني نجمة.‬
‫هل يزعجك‬
‫أنك تحصلين فقط على مرضى لا يحتاجون لجراحة‬ ‫يعانون من أمراض مزمنة؟‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫هل هذا بسبب أمك؟‬
‫أمك التي لم تكن تعلم أنها كانت مريضة‬
‫وتركت نفسها تزداد مرضاً.‬
‫- سيد "تشو".‬ ‫- وفوق كل ذلك،‬
‫- لم تستطيعي حتى أن تساعديها.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫هل أنت غاضبة على أمك‬ ‫لأنها جعلتك تشعرين بالذنب؟‬
‫ألهذا تنفثين غضبك على المرضى؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس هناك فائدة من القيام بتلك الأشياء.‬
‫أيها الصبي.‬
‫لا تقل‬
‫أي شيء لي.‬
‫سيدتي.‬
‫لا تقل أي شيء، وأعطني الدواء فقط.‬
‫كانت طبيبة الجراحة محقة،‬ ‫عليك أن تذهبي إلى مشفى أكبر.‬
‫- فليجروا لك فحصاً شاملاً و...‬ ‫- انس الأمر.‬
‫أنتما متواطئان عليّ، كيف تجرؤ أنت‬ ‫وتلك الطبيبة الأخرى على إزعاج‬
‫كبار السن بهذه الطريقة، يا للحماقة.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدتي، يجب أن أمسح هذا.‬
‫لا أحتاج ذلك.‬
‫سيدتي؟‬
‫- أحضري حقيبة الطوارئ.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدتي.‬
‫دكتور.‬
‫دكتور؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيتها الدكتورة "سونغ"، نحتاجك.‬
‫أيتها الممرضة "يو"، اتصلي بخفر السواحل‬
‫واتصلي بالإسعاف لينتظر في رصيف السفن.‬
‫دكتورة "سونغ"، هذا شيء هائل،‬ ‫باعتبار أنه يوم عودتك الأول.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- العناية المركّزة.‬
‫اتصلت بالطبيب الباطني‬ ‫لإجراء جراحة تنظير داخلية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫يمكنك القيام بهذا بسهولة.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫"هيون"، إنه أبي.‬
‫ما به؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫حاول أن يهرب مجدداً،‬ ‫بالكاد استطاع الموظفون إعادته.‬
‫كما يمكنك أن ترى،‬ ‫قام العقار المهدّئ بتنويمه.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫طلبت منها أن تأتي معي وترى والدي.‬
‫لتقوم بشيء ما إذا كان بوعيه.‬
‫- لتقوم بماذا؟‬ ‫- لتجعله يمشي معي على ممر الزفاف.‬
‫يريد أهل زوجي أن نتزوّج بعد‬ ‫عودة أبي من خارج البلاد.‬
‫يريدون أن يؤجلوا الزفاف حتى يتمكن‬ ‫والدي المشهور من السير معي.‬
‫قالوا إنهم سينتظرون طالما كان عليهم ذلك.‬
‫- لم تخبريهم؟‬ ‫- لم أستطع، كنت محرجة للغاية.‬
‫هل يجب أن أخبرهم أنه مات؟‬
‫- "جي إيون".‬ ‫- أيتها الشقية.‬
‫لا ينبغي أن تقولي ذلك حتى إذا كنت تكرهينه.‬
‫ابقي خارج هذا يا أمي.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع أن أخبر الجميع‬ ‫أنك كنت ميتة أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- امرأة مجنونة فقط‬
‫هي من تواعد شخصاً آخر في هذه الظروف.‬
‫أما زلت تريدين أن تلعبي لعبة المواعدات‬ ‫الغرامية في عمرك؟‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلّا توقفتما رجاءً؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سوف أختلق عذراً ما.‬
‫لذلك أبق أبي مختفياً.‬
‫وإلا قد ينتهي الأمر بموتي قبل أي أحد منكم.‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫من...‬
‫من أنت؟‬
‫هذا أنا، "هيون".‬
‫أنا ابنك.‬
‫أين نحن؟‬
‫هذه بلدتك.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫قمت بمعالجة الناس هنا لحوالي 10 سنين.‬
‫اعتدت على‬
‫معالجة الناس هنا؟‬
‫نعم.‬
‫عملت بجد.‬
‫بفضلك يا أبي، تم إنقاذ حياة أطفال‬
‫وحلت دون أن يصبح العديد من الناس عاجزين.‬
‫وبعضهم شعروا بالإلهام ليصبحوا أطباء.‬
‫هل تتذكر‬
‫من أصبح طبيباً؟‬
‫هل يمكنك أن تتذكر؟‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫هل هذه المريضة التي أحضرتها‬ ‫إلى غرفة الطوارئ؟‬
‫نعم.‬
‫كيف هي؟ هل حالتها تحت السيطرة؟‬
‫حالتها ممتازة.‬
‫تليّف كبدي؟ هذا خطير جداً.‬
‫الزرع هو العلاج الوحيد.‬
‫ستكون على رأس قائمة الانتظار.‬
‫لكن ألن يستغرق انتظار متبرع ميت دماغي‬
‫وقتاً طويلاً جداً؟‬
‫يجب أن نجد متبرعاً.‬
‫تلقّي زرع من متبرع حي هو الحلّ الأفضل.‬
‫أوقفنا النزيف بعملية تنظير داخلي‬
‫وأزلنا لها الأنبوب وبدأت تتنفس بنفسها.‬
‫بمجرد أن تستقر حالتها،‬ ‫سأتحدث مع أحد أفراد العائلة.‬
‫حسناً.‬
‫أين أنا؟‬
‫يا إلهي، لماذا ألصقتم كل تلك الأشياء بي؟‬
‫أنت في غرفة الطوارئ.‬
‫أنت في حالة سيئة.‬
‫هل سعلت دماً؟‬
‫- تتذكرين.‬ ‫- أزيلي هذه عني.‬
‫لا بدّ أن كل هذا يكلّف ثروة.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫لا يمكنك؟‬
‫- اتصلي بأحد أفراد عائلتك.‬ ‫- ليس لديّ أحد.‬
‫- سيدة "بارك".‬ ‫- أزيلي هذه عني.‬
‫يجب أن يتمّ قبولك للعلاج.‬
‫تحتاجين إلى زراعة كبد بمجرد‬ ‫أن تستقر حالتك، إذا لم تفعلي...‬
‫ماذا؟ هل ستخبرينني مجدداً أنني سأموت؟‬
‫- سيدة "بارك او وول".‬ ‫- ليس لديّ عائلة.‬
‫حتى لو كنت أفعل، لا يمكنني أن أطلب‬ ‫من أي شخص أن يعطيني كبده.‬
‫لذلك اصمتي وانزعي هذا عني.‬
‫هل أنت صماء؟‬
‫انزعي هذا عني، انزعيه الآن!‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- أحضري التنازل.‬ ‫- حاضر أيتها الطبيبة.‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنه تنازل يجب أن توقّعيه،‬ ‫يقول إنك رفضت العلاج‬
‫ولن تقومي بتحميلنا مسؤولية‬ ‫ما يحدث بعد هذه اللحظة.‬
‫وقّعيه.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫لماذا عدت؟ لم تذهبي إلى "سول"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أليس لديك عمل غداً؟‬
‫إذا كان هناك شخص موجود،‬
‫لن يكون عليهم أن يربطوه.‬
‫سوف أبقى.‬
‫ربما أبقى الليلة هنا أيضاً‬
‫بما أنني هنا.‬
‫هل تشعرين بالسوء على الأقل تجاه والدي؟‬
‫أشعر بالسوء تجاهك.‬
‫تجاهك، وليس تجاهه.‬
‫لو لم أكن هنا، كنت ستبقى مستيقظاً‬ ‫طوال الليل وتذهب مباشرةً للعمل.‬
‫إذا وقعت في مشكلة مجدداً‬ ‫مثل المرة الماضية...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام في المشفى العائم؟‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫انهض واذهب.‬
‫- ما الفائدة من القيام بهذا؟‬ ‫- أمي.‬
‫كان بعيداً دائماً دون أخذ أي اعتبار لنا.‬
‫وكل ما يفعله الآن هو إلحاق الضرر بمهنتك.‬
‫- لماذا تهتم به؟‬ ‫- ذلك ليس بسبب والدي.‬
‫لماذا أنت ضعيف الشخصية؟‬
‫كيف يمكنك أن تقف إلى جانب والدك‬ ‫في هذه الحالة؟‬
‫لو لم يهرب تلك الليلة،‬
‫لما كان عليك أن تبحث عنه طوال الليل،‬
‫ولم تكن ستقع في مشكلة.‬
‫- كل شيء...‬ ‫- سوف أغادر.‬
‫أيها الشقي.‬
‫"هيون".‬
‫هل أنت‬
‫بخير؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام حقاً معك؟‬
‫هذه غرفة الطوارئ.‬
‫هل هناك مريضة تم قبولها‬ ‫من المشفى العائم اليوم؟‬
‫هل تعني السيدة "بارك او وول"؟‬
‫نعم، هل يمكنني أن أسأل عن حالها؟‬
‫سُمح لها بمغادرة المشفى.‬
‫سُمح لها بذلك؟‬
‫أليست الطبيبة "سونغ إيون جاي" هناك؟‬
‫الطبيبة هي التي سمحت لها بالمغادرة.‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫لم يُظهر الفحص أي مشاكل خطيرة،‬ ‫لكن بما أنك ما زلت تشعر بالألم،‬
‫دعنا نأخذ صورة أشعة سينية لخاصرتك.‬
‫دعينا نتحدث.‬
‫لماذا سُمح لها بالخروج؟‬
‫لديها تليّف كبد ودوالي مريئية...‬
‫- هي أرادت أن تغادر.‬ ‫- إذاً تركتها تغادر وحسب؟‬
‫- كان عليك أن تقنعيها.‬ ‫- كيف؟‬
‫كيف يمكنني أن أجعلها تبقى‬ ‫وقد وقّعت التنازل؟‬
‫هل يجب أن أربطها بالسرير؟‬
‫- سُمح لها بالخروج؟‬ ‫- نعم.‬
‫من فضلك، أعطني معلومات الاتصال بها‬ ‫وأي جهات اتصال أخرى ذات صلة.‬
‫سوف أسأل.‬
‫دعنا نبقى على تواصل بخصوص أي مستجدات.‬
‫يا إلهي، يا لها من عجوز عنيدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس هذا منزلها؟‬
‫عذراً أيتها الشامان.‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫لم تجدها بعد؟‬
‫لم تستقل القارب الأخير بالتأكيد.‬
‫وفي حال استقلت قارب صيد،‬
‫تحققت من منزلها أيضاً.‬
‫فهمت، شكراً لك على مساعدتك.‬
‫اتصل بي رجاءً إذا عادت.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"تيرليبريسين"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اطلبيه من فضلك.‬
‫سوف أقوم باستلامه.‬
‫هل تخطط لتقديم الحقنة لها شخصياً؟‬
‫يجب أن نخفف من حالتها أولاً.‬
‫سوف يمنحها ذلك المزيد من الوقت.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫نحن مسؤولون فقط عن المرضى الداخليين.‬
‫لا يمكننا أن نكون مسؤولين‬ ‫عن كل المرضى في العالم.‬
‫سوف أنتظر.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫الرقم المطلوب غير متوفر حالياً.‬
‫يا إلهي، أين هي؟‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- شكراً.‬
‫تفضلوا زجاجتان من السوجو.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتعوا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على قدومكم.‬
‫- أراكم مجدداً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- هل يمكنك أن تسرعي بأخطبوطنا؟‬ ‫- حسناً، انتظروا لحظة رجاءً.‬
‫في صحتكم.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل تعملين دائماً‬
‫لوقت متأخر جداً؟‬
‫هذا ليس من شأنك، لماذا تكترثين؟‬
‫يا إلهي، بالطبع أكترث، أنا أمك.‬
‫لماذا لا تعلنين عن ذلك؟‬
‫هل تريدين ميكروفون؟‬
‫هل تريدين أن يعرف الجميع أنني ابنة شامان؟‬
‫هذا ليس ما أريده.‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت فقط...‬
‫أن أراك وأسلّم عليك.‬
‫ماذا لو رآك هنا؟‬
‫هل...‬
‫تخجلين مني لهذه الدرجة؟‬
‫بالطبع أفعل.‬
‫تقلبين عينيك وتفقدين وعيك‬ ‫مدّعية أنك مسكونة.‬
‫ترقصين على قطّاعة القش واضعة‬ ‫السكاكين في فمك.‬
‫هل تظنين أنني سأكون سعيدة وأنضم لك وحسب؟‬
‫اذهبي، غادري وحسب‬
‫ولا تعودي أبداً.‬
‫كيف هي التحضيرات لزفافك؟‬
‫لماذا تهتمين؟ هل تفكرين في القدوم‬ ‫إلى حفل زفافي؟‬
‫لا تجرئي على القدوم.‬
‫- اسمعي يا "سيون هوا".‬ ‫- رجاءً.‬
‫اتركيني لوحدي رجاءً يا أمي.‬
‫عندما انتقلت إلى هنا قبل 10 سنين،‬
‫تخلّيت عن كل شيء.‬
‫تخلّيت عن بيتي وبلدتي وأمي،‬
‫- لذلك رجاءً...‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫فهمت ما تقصدينه، لذلك فقط...‬
‫خذي، خذي هذا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- حسناً،‬
‫للتحضير لحفل زفاف،‬
‫عليك أن تنفقي الكثير من المال‬ ‫على هذا وذاك.‬
‫- لا أحتاج ذلك.‬ ‫- خذيه.‬
‫أنا قد أبرز، لكن الأموال لا تفعل.‬
‫إنه المال الذي جنيتها من عملي كشامان،‬
‫لكن لا أحد سيعرف بذلك.‬
‫لذلك احتفظي بها واستخدميها، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"دفتر ادخار"‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫أحتاج الدواء.‬
‫يمكنني أن أحضره إلى المهجع.‬
‫ليس هناك من يقلّك، صحيح؟‬
‫اصعدي رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫هل تشعر بالأسف؟‬
‫ألهذا تقوم بهذا من أجل المريضة؟‬
‫لا يمكنك التكفير عن خطئك عبر اللحاق بها.‬
‫- أيتها الطبيبة.‬ ‫- لماذا تواجه صعوبة كل مرة‬
‫خلال التنبيب؟‬
‫هل تعرضت لحادث؟‬
‫هل تعرضت لحادث سيارة أو تأذيت بأي طريقة‬
‫وكانت قاتلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تسببت بمشكلة؟‬
‫يجب أن تتوقفي عن الكلام.‬
‫هل ارتكبت خطأً قاتلاً مع مريض؟‬ ‫ألهذا السبب...‬
‫ليس الجميع مثلك.‬
‫حسناً، أنت مثيرة للإعجاب دائماً.‬
‫أنت موضوعية وحادة الذهن.‬
‫حتى بعد أن ماتت أمك فجأةً،‬
‫بقيت هادئة وكفؤ، هذا مثير للإعجاب منك،‬
‫لكن ليس الجميع مثلك.‬
‫لا يستطيع الجميع أن يكونوا مثلك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هيا نذهب، أنا متعبة.‬
‫جميل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أي نوع من النساء تبقى متأخرة هكذا مع شاب؟‬
‫أعتذر، لكن يبدو أن هناك سوء تفاهم.‬
‫يجب أن تدخل الآن أيها الطبيب.‬
‫- لكن...‬ ‫- سوف أتحدث معها بنفسي.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫لم أفكر أبداً أن شيئاً مثل هذا قد يحدث.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنه كان عليّ أن أسمع‬ ‫الخبر عن ابنة أختي من التلفاز.‬
‫انتقلت إلى مكان قريب جداً مني.‬
‫ألم تفكري أن عليك ربما أن تزوريني؟‬
‫ألا تشعرين بالفضول حتى‬
‫لمعرفة أين عاشت أمك؟‬
‫لديك الوقت لتتسكعي مع شاب طوال الليل،‬
‫لكن لا يمكنك توفير دقيقة للحصول‬ ‫على تذكارات أمك؟‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫تعتدّين بنفسك كثيراً.‬
‫تقفين ساكنة وفمك مغلق،‬
‫وتظنين أن كل شيء دونك.‬
‫ماذا؟ بم تحدقين؟‬
‫ما الشيء العظيم جداً فيك؟‬
‫أنت طبيبة، لكنك قتلت أمك.‬
‫طوال جنازتها،‬
‫لم تذرفي دمعة واحدة على أمك الراحلة.‬
‫هل أنا مخطئة؟ إذا كان لديك‬ ‫شيء لتقوليه، افعلي.‬
‫لن تقولي أي شيء؟‬
‫هذه...‬
‫إنها تعود لأمك.‬
‫قمت بإزالة بطانياتها وملابسها،‬ ‫وهذه الأشياء الوحيدة التي تبقت.‬
‫"إيون جاي"، لا أريد أن أراك مجدداً.‬
‫هذا مرهق.‬
‫- هنا، خذ هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جيوجي 505"‬
‫يا إلهي، شكراً لك.‬
‫تأخرت.‬
‫خذها.‬
‫لماذا هذه؟‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بما حدث باكراً‬ ‫هذا الصباح...‬
‫فأنا مغفل للغاية، نسيت كل شيء.‬
‫يبدو أنك مخطئ.‬
‫اشتريت هذه فقط من أجلي‬
‫وحصلت على الأخرى مجاناً.‬
‫"قهوة"‬
‫مرحباً.‬
‫- من الجيد رؤيتك يا سيد "سيول".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- من الجيد رؤيتكم.‬ ‫- سيدي.‬
‫يا إلهي، تبدو أفضل بكثير.‬
‫- أنا بخير الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫سيدي.‬
‫سيد "سيول".‬
‫تقوم بهذا في الريح والمطر والثلج منذ سنين،‬ ‫منذ كم سنة وأنت تقوم بهذا؟‬
‫سؤال جيد، توقفت عن العد بعد 30 سنة.‬
‫سئمت من العد.‬
‫اعتدت أن تحضر الأولاد بقارب صيد.‬
‫الآن يمكنك أن تستخدم قارباً آلياً كهذا،‬ ‫أي عصر نعيش فيه.‬
‫صحيح تماماً.‬
‫- معلمي.‬ ‫- معلمي.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تركضوا يا أولاد، سوف تتعثرون.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كونوا حذرين الآن.‬
‫حسناً، "يي سيونغ"، هيا نصعد إلى القارب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتبهوا لخطواتكم.‬
‫انتظروا، دعوني أنزل أولاً، جيد.‬
‫كونوا حذرين يا أولاد.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- انتبه يا سيد "سيول".‬ ‫- سوف نعود.‬
‫نراكم لاحقاً.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫"مدرسة (سومانغ) الابتدائية"‬
‫هيا بنا يا أطفال.‬
‫مرحباً سيد "سيول".‬
‫مرحباً.‬
‫قد أتيت.‬
‫يا إلهي، جميعكم هنا للتو؟‬
‫نحن هنا لإجراء الفحوصات الطبية.‬
‫ابقوا لتناول بعض النودلز عندما تنتهون.‬
‫اصطادوا الكثير من المحار البارحة.‬
‫أيمكننا ذلك؟‬
‫يبدو الأمر‬
‫وكأن لدينا بعض الأطباء الجدد‬ ‫في المشفى العائم.‬
‫رحبوا بالأطباء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- الدكتورة "سونغ إيون جاي" هي جرّاحة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا "تشا جون يونغ"، طبيب أسنان.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- و...‬ ‫- الدكتور "كواك هيون" من الطب الباطني.‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- هل أنت على ما يرام؟‬
‫لماذا لم تأت أبداً لزيارتي؟‬
‫أعتذر.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫إنه الصديق المفضل لابني.‬
‫هل تعني أن الدكتور "كواك هيون" قد...‬
‫نعم، "كواك سيونغ"، قد نشأ هنا.‬
‫"كواك سيونغ"؟‬
‫هذا صحيح، أسطورة الجراحة "كواك سيونغ".‬
‫أما زال والدك متردداً بالعودة إلى "كوريا"؟‬
‫نعم، ما زال كذلك.‬
‫يا إلهي، ذلك الرجل العجوز ما زال قوياً.‬
‫دعونا ندخل جميعاً.‬
‫تعالوا معنا.‬
‫- تعالوا.‬ ‫- هيا ندخل.‬
‫- مهلاً، لا تركضوا.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫اصعدي على هذا.‬
‫لا يؤلم على الإطلاق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫طولك 136 سم ووزنك 44 كغ.‬
‫هل تناولت فطوراً كبيراً؟‬
‫كفاك، عليك أن تشاركنا.‬
‫ماذا يعمل والدك؟ أيها الـ...‬
‫افتحي فمك جيداً.‬
‫"مدرسة (سومانغ) الابتدائية"‬
‫هل آلمك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫أنت بصحة جيدة جداً يا "دا يون".‬
‫استمعي إلى معلمتك، حسناً؟‬
‫فتاة جيدة.‬
‫جاء دورك، ما هو اسمك؟‬
‫- "كيم جين وو".‬ ‫- "جين وو"، هل يؤلمك أي مكان؟‬
‫ولد جيد.‬
‫سوف أستمع إلى رئتيك، تنفس بعمق.‬
‫استنشق.‬
‫دكتور "كيم".‬
‫لا بدّ أن لديك الكثير من وقت الفراغ اليوم،‬ ‫بما أن الآخرين في المدرسة.‬
‫نعم.‬
‫رائحة قهوتك رائعة.‬
‫هل هي كذلك؟‬
‫ما نوع ردّ الفعل هذا؟‬
‫كان عليك أن تقول، "هل تريدين كوباً؟"‬
‫أو ربما، "هل أصنع لك بعضها؟"‬
‫أليس هذا ما كان سيقوله رجل طبيعي؟‬
‫أنا مندهشة كيف تجد مواعيد غرامية‬ ‫في النوادي.‬
‫هل يجب أن أتصرف كأنني في النادي‬ ‫وأنا في العمل؟‬
‫أنت غريبة قليلاً اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا ما بدا عليه الأمر؟‬
‫- يا إلهي، لا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بدا وكأنه يريدك فقط أن تصمتي.‬
‫لا يريد أن يستمع إلى تذمر امرأة عجوز.‬
‫أيها القبطان.‬
‫ألو.‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫ألن تعالجني؟‬
‫ليس الأمر أنني لا أريد، بل لا أستطيع.‬
‫لا يمكننا معالجة تليّف الكبد‬ ‫في المشفى العائم.‬
‫لا أطلب أن يتم شفائي.‬
‫لن أطلب حتى أن أعيش مدة أطول.‬
‫أريد فقط‬
‫أن أعيش لشهر واحد آخر.‬
‫لماذا لا تطلبين من الأرواح أن تساعدك إذاً؟‬
‫مهلاً أيها الصبي.‬
‫من هو الرجل الذي يلاحقك دائماً؟‬
‫إنه يشبهك كثيراً.‬
‫يرتدي ملابساً زرقاء‬
‫ولديه جرح على جبينه.‬
‫كيف عرفت أن أخي لديه جرح على جبينه؟‬
‫إنه يقف إلى جانبك تماماً.‬
‫لديه شيء يجب أن يقوله لك.‬
‫ماذا عن ذلك؟ هل ستساعدني؟‬
‫أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫تفضلوا، قمت بتسخين الحساء من أجلكم.‬
‫هل كان هناك الكثير لتقوموا به؟‬ ‫تأخرتم على الغداء.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- نعم، استمتعوا.‬
‫ممرضة "بيو".‬
‫هل اتصلت السيدة "بارك او وول"‬ ‫بأي شخص في المشفى العائم؟‬
‫لماذا؟ قد اتصلت.‬
‫اتصلت؟‬
‫ذهب دكتور الطب الكوري مباشرةً إليها‬ ‫عندما اتصلت.‬
‫- ذهب "جاي غيول"؟‬ ‫- لماذا قام ذلك الأحمق...‬
‫لماذا يذهب طبيب لرؤية مريضة عدا لمعالجتها؟‬
‫أخذ إبره والكثير من الأدوية.‬
‫إلى أين تذهبان؟ يجب أن تأكلا.‬
‫قمت بتسخين الحساء من أجلكما.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عن مريضتي.‬
‫من هي مريضتك؟‬
‫هل سمعت ذلك؟ قد اختارتني.‬
‫إذاً ستقوم بإطعامها هذا؟‬
‫هل تعرف كم طب الأعشاب خطير‬ ‫على مرضى تليّف الكبد؟‬
‫هناك الكثير من الأطروحات حول فوائد‬ ‫الأعشاب الطبية للكبد.‬
‫- دكتور "كيم".‬ ‫- بالطبع،‬
‫لن أعطيها الدواء مباشرةً.‬
‫أولاً، سأعالج غثيانها بالوخز بالإبر.‬
‫مرضى تليّف الكبد هم عرضة للالتهابات.‬
‫ممارسة الوخز بالإبر في العراء...‬
‫هل تظنين أنني لن أتخذ الإجراءات‬ ‫ضد الالتهابات؟‬
‫والأهم، فإن مرضى تليّف الكبد عرضة للنزيف.‬
‫ما الذي أنت قلقة بشأنه؟‬
‫قطر الإبر لا يتجاوز 0,2 مم،‬
‫وسوف أضعها في أوعية شعرية عرضها 0,01 مم.‬
‫لن يؤدي ذلك إلى نزيف مفرط.‬
‫عرض الوريد لا يحدد ما إذا كان‬ ‫النزيف سيتوقف.‬
‫بل يعتمد على إذا كان المريض يمتلك‬ ‫عوامل تخثّر الدم.‬
‫هلا توقفتما كلاكما؟ أشعر بالدوار.‬
‫بأي حال، ما تريده المريضة الآن ليس العلاج.‬
‫بل تريد المعالجة الإخلافية.‬
‫غثيانها وقيئها هما الأسوأ في هذه اللحظة.‬
‫إذاً سوف تستمر في علاجك غير العلمي‬ ‫بالوخز بالإبر؟‬
‫غير العلمي؟‬
‫تسمينه غير علمي إذا كنت لا تفهمينه تماماً؟‬
‫أوقف العلاج مباشرةً.‬
‫هذا مجرد هراء.‬
‫- دكتور "كواك".‬ ‫- "هيون".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أتمنى أن تتحسن المريضة قريباً.‬
‫الأهم من ذلك،‬
‫وجود طبيبين يختصمان أمام المريضة‬
‫لا يساهم أبداً في علاجها.‬
‫نعم، أتفق معه من كل قلبي.‬
‫يمكنكم أن تغادروا أنتم الثلاثة.‬
‫هل يمكنك أن ترسليهما وتسمحي لي بالبقاء؟‬
‫أحضرت هذه.‬
‫لا، أنا من يجب أن يبقى.‬
‫يجب أن أُخرج الإبر وننهي حوارنا.‬
‫أخبرتكم أن تخرجوا جميعاً من هنا.‬
‫وجودكم حولي سيتسبب بالمزيد من الأمراض‬ ‫التي لا أعاني منها.‬
‫غادروا رجاءً.‬
‫اخرجوا من هنا الآن.‬
‫يا إلهي، إنها عاجزة وحسب.‬
‫لماذا تصعّب الأمور للغاية؟‬
‫تحتاج إلى زراعة فقط.‬
‫ظروفها لن تسمح بذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ابنتها على وشك أن تتزوج.‬
‫إذا كان لديها المال من أجل الجراحة،‬ ‫كانت لتفضّل أن تعطيه لابنتها.‬
‫أي نوع من الهراء هذا؟‬
‫أليس هذا المستوى من الحب الأمومي‬ ‫مرض بشكل جوهري؟‬
‫لماذا عدت؟‬
‫هل تظنين أنها ستشكرك؟‬
‫هل تظنين أن ابنتك سترقص فرحاً‬
‫إذا بذلت كل ما بوسعك لتبقي على قيد الحياة‬ ‫حتى موعد الزفاف فقط؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫تحتفظين بكل قرش كي تدفعي مهرها‬
‫عوضاً عن إجراء العملية، وتسافرين لساعات‬ ‫في الحافلة والقارب للقيام بالأشياء لها.‬
‫اسمعي.‬
‫حتى لو تعرّضت لآلام الولادة المبرحة‬ ‫من أجلها،‬
‫لن تكون ممتنة.‬
‫لن تكون شاكرة لك على الإطلاق.‬
‫- كيف تجرئين...‬ ‫- ستأخذ الأمر على أنه مُسلّم به.‬
‫هذا ما يُتوقع من جميع الأمهات‬
‫أن تقمن به.‬
‫أيتها الحقيرة، هل ستغلقين فمك؟‬
‫- هل هذا غير عادل؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه غير عادل لدرجة أنني لا يمكنني احتماله،‬ ‫ماذا إذاً؟‬
‫إذا كان هذا ما تشعرين به،‬
‫امنحيها الوقت.‬
‫امنحيها الوقت حتى تدرك أنها لا يجب‬ ‫أن تأخذ أمها كشيء مُسلّم به‬
‫حتى تستطيع...‬
‫أن تشكرك لمرة واحدة في حياتها.‬
‫حتى لو كان ذلك لمرة واحدة فقط.‬
‫انتظري حتى تصبح قادرة على شكر أمها.‬
‫امنحي ابنتك‬
‫بعض الوقت.‬
‫اخضعي للزراعة.‬
‫يمكنك أن تعيشي إذا فعلت.‬
‫انسي الأمر، يجب أن تذهبي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- إذا كنت سأعيش‬
‫فهذا يعود للأرواح.‬
‫لا أريدك أن تتدخلي.‬
‫اتركيني لوحدي الآن.‬
‫هل تشعرين بالإحباط؟‬
‫هل تريدين أن تنقذي السيدة "بارك"؟‬
‫أعرف طريقة جيدة.‬
‫ما هي؟‬
‫هل يجب أن نذهب باكراً في الصباح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أشعر بالفضول الشديد وحسب.‬ ‫- حول ماذا؟‬
‫متى سيجمعني القدر بزوجتي؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫ذلك الشقي "جاي غيول" أخذ إبره ودواءه‬
‫ليعالج المرأة.‬
‫ماذا أيضاً يمكن أن يعني ذلك؟‬
‫- إنها جيدة في قراءة الطالع؟‬ ‫- أحسنت، إنها جيدة جداً.‬
‫- دعينا لا نخسر.‬ ‫- فهمت، هيا بنا يا دكتور.‬
‫"مكتب التذاكر"‬
‫إنه مغلق، لم يفتحوه.‬
‫دعينا ننتظر قليلاً.‬
‫"أمي"‬
‫"زهرة"‬
‫"مدرسة (سومانغ) الابتدائية"‬
‫"على الطريق، تلك الشجرة‬
‫تتساقط الأزهار، تغرد الطيور"‬
‫هل أنت هنا يا سيد "سيول"؟‬
‫ما الذي أحضركما إلى هنا باكراً جداً‬ ‫في الصباح؟‬
‫هناك شيء نريد أن نسألك عنه.‬
‫هل الأمر كذلك؟ تفضلا.‬
‫ادخلي يا دكتورة "سونغ".‬
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟‬
‫عملت هنا لمدة 40 سنة،‬
‫لذلك فإن معظم سكان الجزيرة‬ ‫لا بدّ أنهم كانوا من طلابك.‬
‫هذا من البديهي.‬
‫هل تعرف‬
‫السيدة "بارك او وول" من جزيرة "بام"؟‬
‫- إنها أم "سيون هوا".‬ ‫- اسم ابنتها "سيون هوا"؟‬
‫أعطنا رقمها رجاءً.‬
‫لماذا تسألان؟‬
‫الأمر هو...‬
‫"الصف 23 في مدرسة (سومانغ) الابتدائية"‬
‫لنر.‬
‫هذه "سيون هوا".‬
‫فقدنا التواصل معها بعد أن غادرت الجزيرة‬ ‫قبل 10 سنوات.‬
‫كانت الصديقة المفضلة لـ"يو جيونغ" هنا.‬
‫يمكنكما التواصل معها لمعرفة ذلك.‬
‫هل هناك أحد في المنزل؟‬
‫سيدة "بارك"؟ أعني، أيتها الشامان؟‬
‫دكتور، انظر.‬
‫"حانة طرقيّة"‬
‫هل أنت من اتصلت بي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بماذا يتعلق الأمر؟‬
‫أتيت لأمنحك فرصة.‬
‫أنا فقدت فرصتي،‬
‫لكن ما زالت لديك فرصتك يا "سيون هوا".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"هيون"، لدينا حالة طوارئ!‬
‫"خفر السواحل الكوري"‬
‫هل غرفة العناية المركّزة جاهزة؟‬
‫د. "كيم"، تعال معنا.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫سوف نبدأ الآن‬
‫عملية زراعة كبد السيدة "بارك او وول".‬
‫مشرط.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫أين هذا المكان؟ أين أنا؟‬
‫أين تظنينه؟‬
‫بما أنك هنا،‬
‫أظن أنني لم أمت بعد.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫آمني بالأطباء عوضاً عن الأرواح.‬
‫إذا اعتنيت بنفسك،‬
‫لن تصمدي فقط لزفاف ابنتك،‬
‫ولكنك سترين حفيدك يتزوج أيضاً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إلى متى...‬
‫ستتوقفين عن التحديق إلى الصندوق؟‬
‫سوف تحدقين به فقط‬
‫وتنتهين بدفنه؟‬
‫المرأة التي توفّيت...‬
‫أخبرتني أنها لا تستطيع...‬
‫أن ترقد في سلام.‬
‫قالت إن من المحزن جداً رؤيتك.‬
‫لذلك السبب‬
‫لا يمكنها أن ترقد في سلام.‬
‫هل أمي...‬
‫هل قالت أمي ذلك؟‬
‫هل يمكنك...‬
‫أن تريها؟‬
‫هل ترين أمي؟‬
‫"غرفة معزولة"‬
‫أمي.‬
‫لكن...‬
‫لكنك سوف تتزوجين قريباً.‬
‫لماذا أنت...‬
‫"سيون هوا".‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- أعتذر.‬
‫"كتاب وصفاتي لـ(إيون جاي)"‬
‫كتاب وصفاتي لـ"إيون جاي".‬
‫إلى ابنة ستبدأ بالحب يوماً ما.‬
‫من أم سيئة سلبت‬
‫وقتها لتحب.‬
‫"حساء الأعشاب البحرية"‬
‫مذاق حساء الأعشاب البحرية مثل الولادة.‬
‫إذا أردت أن تقلبي صفحة جديدة،‬
‫ما رأيك بحساء الأعشاب البحرية بالمحار؟‬
‫إنها تمطر.‬
‫أعددت حساء الأعشاب البحرية‬ ‫وفطائر البصل الأخضر.‬
‫اشتريت الماكغيولي لأشربه مع خالتك،‬
‫وهذا يذكرني فيك دائماً.‬
‫لطالما شربت وكأن مذاق الكحول كان حلواً.‬
‫لكن يجب ألا تفرطي في الشرب.‬
‫حساء عظم العجل له مذاق الصبر.‬
‫كلما انتظرت،‬
‫صار مذاقه أغنى وألذ.‬
‫ابنتي المشغولة.‬
‫أنت دائماً مضغوطة بالوقت، صحيح؟‬
‫تقاطعينني دوماً عندما أتحدث.‬
‫قمت كثيراً بتوبيخك على أنك وقحة،‬
‫لكنني بخير.‬
‫يمكنك أن تقومي بذلك لي.‬
‫يمكنك أن تقاطعيني‬
‫وتتذمري عليّ.‬
‫لكن عندما تتزوجين من شخص‬
‫وتنجبين أبناء في المستقبل،‬
‫حاولي رجاءً أن تستمعي لهم.‬
‫من الأفضل حتى إذا نظرت في أعينهم‬ ‫وأنت تستمعين إليهم.‬
‫إذا نظرت في عينيّ شخص ما واستمعت‬ ‫إلى تنفّسه،‬
‫ستلاحظين أشياء لم تستطيعي ملاحظتها من قبل.‬
‫قد يقولون إنهم بخير،‬
‫لكن لا يكون هذا شعورهم الحقيقي.‬
‫أقول إن كل شيء على ما يرام،‬
‫لكن في الحقيقة...‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل هي هنا؟‬ ‫المرأة التي يُفترض أن أكون معها.‬
‫هل يمكنك أن تريها؟‬
‫لا يمكنني أن أراها.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يبدو وكأنني...‬
‫فقدت قدراتي بعد الجراحة.‬
‫ماذا قال أخي؟‬
‫لا أسمع أي شيء.‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬